-
1 pas plus que ...
gener. (в отрицательной конструкции) ûàû î... (Les schémas d'atténuateurs ne sont pas limitatifs, pas plus que le schéma de montage des transistors.) -
2 pas plus que
сущ.общ. не больше, (...) не больше, чем (...) -
3 pas plus que lui
pas plus que luievenmin als hij, niet meer dan hij -
4 pas plus que mon œil
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus que mon œil
-
5 pas plus que dans le creux de la main
совсем пусто, хоть шаром покатиNous voici à la porte d'Italie: pas plus de bus que dans le creux de la main. (l'Humanité.) — Вот мы у Порт д'Итали: автобусов нет; кругом пусто, хоть шаром покати.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus que dans le creux de la main
-
6 pas plus que dans mon œil
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus que dans mon œil
-
7 pas plus que dans la main
сущ.разг. нет и в поминеФранцузско-русский универсальный словарь > pas plus que dans la main
-
8 pas plus que dans mon yeux
сущ.разг. хоть шаром покатиФранцузско-русский универсальный словарь > pas plus que dans mon yeux
-
9 pas plus que sur la main
сущ.разг. нет и в поминеФранцузско-русский универсальный словарь > pas plus que sur la main
-
10 ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
(ne considérer pas plus que la boue de ses souliers [тж. ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers; mettre plus bas que la boue; mépriser comme / plus que la boue (de ses souliers)])пренебрегать, не обращать ни малейшего вниманияAprès tout, ils pouvaient bien dire tout ce qu'ils voulaient, elle ne les considérait pas plus que la boue de ses souliers. Ça l'aurait salie, de s'occuper de ces gens-là. (É. Zola, Nana.) — В конце концов пусть их говорят, что хотят, ей в высшей степени наплевать. Она не станет пачкаться, имея дело с таким сбродом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
-
11 ne quitter qn pas plus que son ombre
(ne quitter qn pas plus que son ombre [тж. suivre qn comme son/une ombre])... nous allons, Zéna et moi, sur les remparts, nous promener, mais accompagnés, s'il vous plaît, d'une vieille duègne, laide comme un vieux portier, et qui ne nous quittait pas plus que notre ombre... (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) —... мы с Зеной уходили гулять на городской вал, но, уж конечно, в сопровождении старухи-дуэньи, уродливой как смертный грех, которая не отставала от нас ни на шаг...
Cet été-là, j'étais moins seul. Une petite fille boulotte me suivait comme mon ombre, muette et séduite en dépit de (ou peut-être grâce à) mon attitude maussade. (J. Josselin, Quand j'étais star.) — В это лето я был менее одинок. Одна пухленькая девчушка молча ходила за мной как тень, плененная вопреки (а может быть и благодаря) моей неприветливости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne quitter qn pas plus que son ombre
-
12 on n'y voit pas plus que dans un four
on n'y voit pas plus que dans un fourDictionnaire français-néerlandais > on n'y voit pas plus que dans un four
-
13 pas plus tôt ... que
pas plus tôt... que(à peine) kaum..., da -
14 pas plus gêné que gênant
разг. уверенно, спокойноJ'ai entendu la musique. C'est la bonne maison, ici! Ma foi, j'entre, pas plus gêné que gênant. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Я услышал музыку. Что за чудный дом! Ей-богу, в него входишь, не испытывая никакой неловкости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus gêné que gênant
-
15 pas plus gros que le poing
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus gros que le poing
-
16 pas plus tôt fait que dit
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus tôt fait que dit
-
17 pas plus compliqué que ça
сущ.разг. всего-то деловФранцузско-русский универсальный словарь > pas plus compliqué que ça
-
18 pas plus mal que les autres
сущ.общ. не хуже другихФранцузско-русский универсальный словарь > pas plus mal que les autres
-
19 non plus que
1. предл.общ. не потому, что (...), не то, чтобы (...)2. сущ. -
20 ne pas compter plus que le Grand Turc
не иметь никакого значения, веса; ≈ пустое место, ноль без палочкиSi je tombais malade, on s'occuperait un peu de moi; mais, valide et bien portant, je ne compte pas plus que le Grand Turc. (H.-F. Amiel, Journal.) — Если бы я заболел, то мне уделили бы какое-то внимание; но здоровый и работоспособный, я - ноль без палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas compter plus que le Grand Turc
См. также в других словарях:
Indicatif Plus-Que-Parfait — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif … Wikipédia en Français
Indicatif plus-que-parfait — Le plus que parfait est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C est un temps composé du mode indicatif. Il existe également au subjonctif : voir subjonctif plus que parfait. Pour obtenir le plus que parfait il faut le… … Wikipédia en Français
PLUS — adv. de comparaison Davantage. J ai plus d intérêt à cela qu un autre. Personne n y a plus d intérêt que lui. Il est plus content qu un roi. Il travaille plus que personne. Il est à qui plus lui donne. Il va où il y a plus à gagner. Il a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUS — adv. Comparatif de Beaucoup, qui est opposé à Moins et qui sert à marquer la Supériorité d’une personne ou d’une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de quantité, de qualité, d’action, etc. J’ai plus d’intérêt à cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAS — n. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Le pas d’un homme. Le pas d’un enfant. Le pas d’un cheval. Il s’arrêtait à chaque pas. Il marchait à petits pas, à grands pas, à pas lents.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres , servant de complément au verbe qui le suit. L’e s’élide devant une voyelle ou une h muette. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable — Pour les articles homonymes, voir Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable (homonymie). Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable est un roman de Romain Gary paru en 1975. Sur les autres projets Wikimedia :… … Wikipédia en Français
Au-dela de cette limite votre ticket n'est plus valable — Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable est un roman de Romain Gary paru en 1975. Résumé Le personnage de Jacques Rainier est un homme d affaire puissant que la puissance s… … Wikipédia en Français
Au-delà De Cette Limite Votre Ticket N'est Plus Valable — est un roman de Romain Gary paru en 1975. Résumé Le personnage de Jacques Rainier est un homme d affaire puissant que la puissance s apprête à quitter. Le monologue intérieur du personnage divague entre déclin du monde, déclin de ses affaires,… … Wikipédia en Français
